El desconocimiento y la falta de programas de respeto a los derechos lingüísticos afectan a la población hablante de tenek y náhuatl. En un encuentro entre sociedad civil, funcionarios municipales responsables de asuntos indígenas y expertos, se llamó a promover y proteger los derechos lingüísticos de los pueblos originarios que habitan San Luis Potosí, así como de hablantes de otras lenguas radicados en la entidad.
Se advirtió también sobre el riesgo de que algunas lenguas como el Xi´Oi (o pame) que se habla en municipios como Santa María Acapulco y otras comunidades de la zona Media, colindante con la Sierra Gorda de Querétaro. De acuerdo a los expertos participantes en el foro, uno de los fenómenos que afectan a las lenguas indígenas es la migración de los hablantes hacia zonas urbanas de nuestro país o al extranjero.
Además se llamó la atención sobre la afectación a derechos primordiales como la salud, la educación o la justicia por una deficiencia del estado, que carece de servidores públicos hablantes de tenek, náhuatl o Xi’Oi para brindar la atención en la lengua originaria de los pueblos indígenas.
En ese sentido, el Presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, José Ángel Morán Portales demandó a las instituciones responsables de la procuración y administración de justicia a garantizar que todas las personas que sean privadas de su libertad o procesados por algún delito tengan acceso a un traductor.
Agregó de acuerdo a supervisiones en centros de reclusión que realiza la CEDH, más de la mitad de las personas privadas de su libertad aseguran que no se les explicó en su lengua originaria el delito del que se les acusó.
El foro reunió además a directores de Asuntos Indígenas de los municipios de la Huasteca Potosina, así como jueces auxiliares, y estudiantes de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, que sirvió de sede, a través de su campus en Ciudad Valles.
Entre los expertos que participaron estuvieron el antropólogo Agustín Ávila Méndez, investigador del Colegio de San Luis, quien abrió la jornada de trabajo a las 10:15 horas, con la conferencia: Reflexiones en torno al ejercicio de los Derechos de las Comunidades Indígenas en San Luis Potosí.
Al terminar esa primera actividad se dio paso al panel: Protección y difusión de las lenguas indígenas en la Huasteca Potosina, con el maestro Alejandro Gutiérrez Hernández como moderador y la intervención de la doctora Anuschka Van´T Hooft, investigadora de la UASLP; el licenciado Juventino Martínez Medina, de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Henri Hernández Victoriano de la asociación civil Visión Mundial.
También se ofreció la conferencia “Usos Actuales de las Lenguas Indígenas de San Luis Potosí” a cargo de Nefi Fernández Acosta, investigador del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS).
Para finalizar la jornada de trabajo se realizó el panel “La lengua indígena y su importancia en la transmisión cultural de los pueblos” con el maestro Alejandro Gutiérrez Hernández como moderador y las aportaciones del maestro Hugo Cotonieto Santeliz Investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia; Bernarda Reyes Hernández, Subprocuradura Especializada para la Atención de Pueblos Indígenas; y la licenciada Mireya Cayetano Cruz, de la Comisión Estatal de Derechos Humanos.
FUENTE: Comisión Estatal de Derechos Humanos de San Luis Potosí